Antilliaanse spreekwoorden
Dat bepaal ik zelf wel uit.
Ik ga niet met jou onder discussie.
Ik weet het zeker, denk ik.
Dit steekt er met kop en schotel bovenuit.
Dat is er met de paplepel ingeslagen.
Dat is niet tegen Dobermannsoren gezegd.
Ik ben er helemaal infuus van.
Laten we geen oude vissen uit de sloot halen.
Ik erger me kostelijk.
Ik sta helemaal triplex.
De aandeelhouder wint.
Laten we met een schone luier beginnen.
Dat is vechten tegen de bierkraan.
Het escaleert helemaal uit de hand.
Je brengt mij helemaal van mijn abrikoos.
Nou, dat doe je niet verdienstelijk.
Het is het één of het twee.
Pak je borst maar vast.
Dat legt geen doden aan de zeik.
Iemand dood maken met een blije mus.
Je moet een gegeven paard niet in de bek zeiken.
Je kon een speld in een hooiberg horen vallen.
Je bent nog niet zo'n kleine stommerik.
Waar heeft dat nou voor nodig?
Het maakt mij niet erg.
Dat slaat nergens over.
Och, dat geeft toch niets uit.
Dat helpt geen nut.
Moet je zeggen wie het hoort.
Ik moet niet teveel rijden; ik moet nog drinken.
Tegen een Hell's Angel:"Ga eens opzij met je brommer."
Er waren 3 doden, waarvan twee ernstig.
We gaan er met de volle 50% tegenaan.
Misschien ben ik wel heel intelligent, ik weet alleen niet wat dat
betekent.
Ik maak wel eens taalfouten, maar ik ben dan ook geen Neerlandici.
Ik heb wel Nederlands gehebt, het heb alleen niet zo gehielpt.
Ik spreek vloeibaar Nederlands.
Wie niet sterk zijn, moet slim is.
Ik zal je eens een poepie van eigen deeg laten ruiken.
Ik heb met jou nog een varkentje te schillen.
Hij was opslag halfdood.
De beste stuurlui staan aan de wallen.
Wat is er aan de hand? Vijf vingers.
We moeten nu de koe bij de uiers vatten.
't Is al weer vroeg laat.
Beter laat dan vroeg.
Wie laat begint, mag vroeg weer naar huis.
Dat is dood een goed mens.
't Is een goed jaar voor de tijd van het weer.
Qua geld kost dat financieel niet duur.
Het is binnen buiten dan warmer.
Zo oud als de weg naar Metusalem.
Met de stok op de kippen gaan.
Met de kippen naar bed gaan.
Vanavond gaan we de bloempotjes buiten zetten.
We hoeven niet opnieuw het ei uit te vinden.
Ik ben er erg door gevaccineerd.
Dat introduceert me niks.
Och, daar kraait geen hond naar.
Hij heeft een aardje naar zijn gaatje.
Iemand blij maken met een dooie mug.
Ik word met scheve schaatsen aangekeken.
Ik ben niet bijgelovig, want dat brengt ongeluk.
Aha, daar komt de kat uit de zak.
Eerst de kat uit de boom zeiken.
De bakken komen met regen naar beneden.
Ik ben mooi met de aap uit de mouw gelogeerd.
Dat is geen vraag op mijn antwoord.
Geef mijn portie maar aan Flipper.
Daar krijg je stierballen van.
Ze heeft een postanale depressie.
We moeten maar eens een polsstokhoogte nemen.
Hij heeft z'n arm in een nutella.
’t Is zuipen of verpompen.
Je moet geen wakkere honden slapend maken.
Je ziet hier veel gapen en scheiten.
Ik heb een leuke jas op de kip getokt.
Dat mag de prut niet drekken.
Sorry, neemt u mij niet dadelijk.
Iedereen moest worden geëjaculeerd.
Executeert u mij.
Ons bedrijf gaat fusiëren.
Zal ik dit blad even voor je copuleren?
Ik zal dit voorval eens anaalyseren.
Ik heb een gespierde scheur.
Wat insemineer je daarmee?
ik ben erg quensecont.
Je moet niet dronken dat ik denken ben.
De overvallers begonnen zomaar in het wilde westen te schieten.
Het is niet alles koek en ei wat er blinkt.
Er moet kaas op de plank komen.
Ik zou niet naast zijn schoenen willen lopen.
Ik voelde me een beetje disney worden.
Zij hebben een huis van een kast.
Je imiteert me mateloos.
Je denkt toch zeker niet dat je bang voor me bent?
Ik kan dit niet door de beugel tolereren.
Je hebt er geen hout van gegeten.
Hartelijk geteleviseerd.
Du pain, du vin, du rex.
Nu gaat er een lampje bij me rinkelen.
Vroeger, toen je koe nog met een korte oe schreef.
Och, het is ook al net zo lang als het kort is.
Het kost een placenta, maar dan heb je ook iets.
Het was zo stil, je kon een muis horen vallen.
Hij kijkt alsof hij vuur ziet branden.
Van de regen in de sloot raken.
Je moet je niet de kaas voor je voeten weg laten maaien.
Hij heeft er geen boter, kaas en eieren van gegeten.
Ik word hier zo moederloos van.
Oost west, lest best.


 
30 Stappen voor de bereiding van Eend met whisky
1. Koop een eend van ongeveer 5 Kg voor 6 Personen, twee grote flessen 
    scotchwhisky, spekreepjes en een fles olijfolie.
2. De eend larderen met het s pek en de binnenkant inwrijven met zout en
    peper.
3. De Oven voorverwarmen op 180 graden voor 10 minuten.
4. Een Long-drink glas voor de helft vullen met whisky.
5. De whisky opdrinken gedurende het opwarmen van de oven.
6. De eend op de muur... vuurvaste schotel leggen en een tweede glas
   whisky uitschenken.
7. Het tweede glas whisky opdrinken en de eend in de oven plaatsten.
8. Na 20 minuten de oven op 200 graden zetten en twee blazen bullen met
    bwhisky.
9. De Klazen opdlinken en de scherven van et ielste klas oplaapen.
10. Nog een aalff klas insjenke en opdlinke.
11. Na en nalff uul de boven opedoen om deent te sjekke.
12. Blantwondezalf in de padkamer ganaale en oep de povekand van de
      rinkeland doen.
13. Denove nesjot geven.
14. Twi glose insjenke ven de twie flesse biski en tmiddeste glas 
      opsoope.
15. De nove opedoen na dieste bles bieske leegis, en de sjotel 
      vastpakke.
16. De blandwondesalf op de binnekand van de twiejande doen en deent oeprape.
17. Dander glase bisski oepdrinke.
18. Deent nogis oeprapen en met nen nantdoek de blantwondzalf van deent
      vege.
19. Zen ande ontvette met bissky en den tuup salf twee kier oeprape.
20. Tkapot glas opvege en deent terug inden ove zetten.
21. Deent oprape en den ove opedoen.
22. De twiede fles biskie opendoen en oeprape van de keukebloor.
23. Opstaan van de bloer entvettig spek onder dekas vege.
24. Nogis oepstan van de bloer en dan tochma blave zitte.
25. De blas op de grond sette.
26. Ban de teut drinke, de klase zen oep of kapot.
27. Den ove afzette, doege toedoen en deniele nacht roeke.
28. De volgende late voormiddag de eend aansnijden met het zilveren
     feestbestek en degusteren met citroen mayonaise.
29. De ganse namiddag en vroege avond de rotzooi in de keuken opruimen 
      en muren en plafond afwassen
30. De twee lege flessen naar de glasbol brengen en op de terugweg
      perdolan en malox kopen
 
 
Engelse vertalingen
The bad man made his breakfast.
De badman maakte zijn broek vast.
He had a careful mother.
Hij had een kar vol modder.
The worst has yet to come.
De worst moet nog komen.
He was brave in the war.
Hij was braaf in de war.
He had his troubles for his paines.
Hij had druppels voor zijn pijn.
There was a lawyer in the room.
Er was één luier in de kamer.
Do you need a ticket, Jack?
Doe je niet een tikkie gek?
The girl with the soft eyes.
De kerel met het softijs.
What do you mean?
Wat doe je, Mien?
The play is not fair.
De plee is niet ver.
No parking here.
Niet het park in heren.
She made the noise.
Ze meed de neus.
It's a long way.
Er is een long weg.